“Pose” on FX is some of the best acting on television. Filled with awareness, wit, reads for filth, and fashion and creativity beyond measure.